"Contribution A La Titrologie Romanesque: Variations Sur Le Titre ""le Rouge Et Le Noir."" (french Text)"

Bokobza, Serge Felix

Permalink

https://hdl.handle.net/2142/71032 Copy

Description

Title

"Contribution A La Titrologie Romanesque: Variations Sur Le Titre ""le Rouge Et Le Noir."" (french Text)"

Author(s)

Bokobza, Serge Felix

Issue Date

1983

Department of Study

French

Discipline

French

Degree Granting Institution

University of Illinois at Urbana-Champaign

Degree Name

Ph.D.

Degree Level

Dissertation

Keyword(s)

Literature, Romance

Abstract

• La critique litteraire a generalement neglige et sous-estime le role des titres dans le processus de la creation et de la connaissance romanesques. Si certains titres ont traditionnellement attire l'attention, c'est toujours dans la mesure ou ceux-ci ne respectaient pas une des clauses de ce qu'on pourrait appeler "le pacte de la titrologie."
• Le titre du roman de Stendhal, Le Rouge et le Noir, se prete magnifiquement a l'analyse des rapports qui regissent titre et roman puisqu'il peut etre considere comme l'un des titres qui a rompu avec ce pacte en ne respectant pas la fonction enonciatrice au profit des autres fonctions du titre: la fonction deictique et la fonction poetique.
• Mais, tout en laissant le futur lecteur divaguer sur ses significations, Stendhal a reussi avec ce titre bicolore a conjuguer tout le langage de sa subjectivite avec celui d'une epoque: la Restauration et son romantisme. Quant a l'histoire des explications du titre de Rouge et Noir, elle est non seulement le reflet de l'histoire litteraire, mais aussi de l'Histoire.
• La structure binaire du titre de Rouge et Noir va co(')incider avec celle de l'oeuvre et sera dans un rapport structural de redondance avec le systeme de la langue du roman, puisque le syntagme "rouge et noir," outre ses significations cachees qui renvoient a plusieurs referents, sert aussi a programmer la grammaire due texte en la restreignant a des variations qui suivent une formule--toujours la meme--celle de la contradiction.
• Cette pluralite de sens va entra(')iner une pluralite de lectures dans lesquelles se substituera la meme contradiction: l'irreduction de deux principes qui s'excluent absolument. Le titre de Rouge et Noir illustre l'une des hypotheses du titre ideal, celle de representer concretement la structure profonde qui genere le texte du roman.
• Il n'y aura donc pas de vraies ou de fausses interpretations de la binarite de ce titre: il y aura seulement celles qui renforcent la prospective cohesionnelle du roman et celles qui en affaiblissent la comprehension puisque le texte sera la proliferation du titre, lui-meme "anaphore" soulignant la contradiction.

Graduation Semester

1983

Type of Resource

text

Permalink

http://hdl.handle.net/2142/71032

Owning Collections